Застереження щодо перекладу🔗

Фонд Деніса Муквеге доклав усіх зусиль, щоб забезпечити точний переклад Посібника про зобов’язання держави щодо сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом. Французька, іспанська та українська версії є перекладом англомовного оригіналу, який включає конкретні цитати, заяви та посилання у виносках, які були перекладені з метою відображення їхнього оригінального значення. Деякі гіперпосилання перенаправляють на джерела англійською мовою, якщо було неможливо знайти повний та/або офіційний переклад мовою, якою перекладається. У разі розбіжностей переважну силу має англомовний оригінал.

У разі виникнення будь-яких питань щодо точності інформації в перекладі, будь ласка, зверніться до офіційної англійської версії Посібника. Будь ласка, зв’яжіться з нами, якщо ви хочете повідомити про помилку або неточність перекладу.

Переклад цього Посібника українською мовою було здійснено у партнерстві із Громадською організацією «Асоціація жінок-юристок України «ЮрФем». Інформація, відображена у Посібнику, не завжди може відображати позицію ГО «Асоціація жінок-юристок України «ЮрФем».

Передмова🔗

Шановні читачі та читачки,

Майже 25 років я і співробітники лікарні Панзі в Демократичній Республіці Конго, первісним призначенням якої була боротьба з материнською смертністю, опікувалися постраждалими від сексуального насильства і допомагали їм відновити свої життя. Після всіх цих років ми просто не можемо далі миритися з тим, що цей широко розповсюджений злочин продовжує існувати в більшості конфліктів по всьому світу.

Міжнародне співтовариство більше не може обмежуватися реакцією постфактум, коли ці мерзенні злочини вже скоєні, чи то шляхом застосування репараційних заходів, чи то шляхом судових переслідувань.

Сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом, посягає на нашу спільну людяність і не може більше сприйматися як неминучий наслідок війни, а має розглядатися як абсолютно неприйнятний метод, якому більше немає місця в сучасних збройних конфліктах.

Ці злочини ніколи не трапляються випадково. Це вибір – брати участь у них чи толерувати їх: отже, їх можна зупинити.

Ось чому я вже 10 років закликаю міжнародну спільноту провести червону лінію проти використання сексуального насильства як зброї війни. Для держав настав час діяти, щоб зупинити це зло.

На підтримку мого заклику до дії, Фонд Муквеге запустив Ініціативу “Червоної лінії” – глобальну кампанію з викорінення сексуального насильства в умовах конфлікту, першим кроком якої є запуск “Посібника про зобов’язання держави щодо сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом”.

У Посібнику зібрані всі застосовні норми міжнародного права, що стосуються сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом, з метою всебічного інформування держав про їхні поточні зобов’язання згідно із міжнародним гуманітарним правом, міжнародним правом прав людини та резолюціями Ради Безпеки ООН, які формують порядок денний “Жінки, мир, безпека”.

Цей новий Посібник, поділений на чотири тематичні напрямки: запобігання, правосуддя та підзвітність, гуманітарне реагування та репарації. Також Посібник має на меті підвищити обізнаність та посилити спроможність громадянського суспільства, включно з рухами потерпілих від насильства, відстоювати свої права та підтримувати їхні адвокаційні зусилля, спрямовані на притягнення держав до відповідальності.

Завдяки прочитанню Посібника стає зрозуміло, що вже існує чіткий набір зобов’язань, і якщо держави повністю їх дотримуватимуться, то можна досягти значного прогресу в подоланні сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом.

Всім відомий вислів: “Ніхто не має права нехтувати законом“. Я сподіваюся, що цей Посібник, як доступний онлайн-ресурс, сприятиме тому, що держави більше не будуть ігнорувати свої зобов’язання щодо запобігання, реагування та припинення сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом, і допоможе їм, зрештою, виконати свої міжнародні зобов’язання.

Я хотів би висловити свою вдячність усім, хто брав участь у розробці цього Посібника. Без допомоги Фонду Муквеге, який працював з юрист(к)ами, експерт(к)ами громадянського суспільства та науков(и)цями, а також постраждалими, які люб’язно приділили свій час та досвід для збагачення Посібника, ця важлива ініціатива не побачила б світ.

Я щиро сподіваюся, що цей Посібник сприятиме досягненню переломного моменту в нашій боротьбі за людську гідність і справедливість, та дозволить забути в історії лихо сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом.

Разом ми досягнемо успіху!

Д-р Деніс Муквеге

Подяки🔗

Створення “Посібника про зобов’язання держави щодо сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом”, не було би можливим без підтримки та допомоги багатьох людей, яких неможливо не назвати поіменно.

Фонд доктора Деніса Муквеге насамперед хоче висловити подяку експерт(к)ам, які взяли участь в Експертній конференції з питань договірного процесу, організованій у березні 2022 року. Їхні ідеї та спільна робота з командою Ініціативи “Червона лінія” надихнули на створення Посібника. Ця початкова ідея була обговорена під час семінару на глобальному виїзному засіданні SEMA у 2021 році, в результаті чого SEMA підтримала створення путівника як ключового пріоритету Ініціативи “Червона лінія”. Фонд Муквеге вдячний SEMA за партнерство та рекомендації щодо того, як забезпечити, щоб Посібник відповідав потребам і пріоритетам постраждалих від СНПК.

Фонд доктора Деніса Муквеге також висловлює щиру подяку всім правовим експерт(к)ам, науков(и)цям, співробітникам(-цям) ООН, членам(-киням) громадянського суспільства та постраждалим, які люб’язно поділилися своїм часом і досвідом для рецензування проектів, брали участь у круглих столах і консультаціях під час розробки та виробництва проекту, а також надали ресурси для розділу “Додаткова література”.

Співробітники/ці Міністерства закордонних справ, у справах Співдружності та розвитку Великої Британії надавали неоціненну підтримку протягом усього проєкту.

І, нарешті, хоча Посібник є результатом спільної роботи багатьох авторів та авторок, неоціненним є внесок двох дослідників проекту: пані Сари Крістіни Фернандес Рівери, яка провела дослідження регіональних систем захисту прав людини, та пана Луки Каролі, який дослідив решту матеріалу та допоміг з підготовкою та редагуванням Посібника.

Контактна інформація🔗

Якщо у вас є запитання або побажання, будь ласка, натисніть на іконки в нижньому правому куті сторінки, щоб знайти нас у соціальних мережах та на сайті Фонду Муквеге. Ви також можете зв’язатися з нами за адресою:

● Електронна пошта: info@mukwegefoundation.org

● Телефон: +316 16 20 95 60

Гаазький офіс🔗

Alexanderveld 5
2585DB Гаага
Нідерланди